Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
Soutenez le Secours populaire
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Get what you deserve


T'es qui toi ?
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?


Chiwiii(e)s

Day by day

Don't cry baby bitch

Blablabla
Lissadell : Pourquoi ?
stupidchick : si tu ne veux pas de commentaires.
Lissadell : Quand je n'en veux pas je les bloque. Don't worry. :)
myna6738 : "Oh comment tu es moche! J'te bloque!"
myna6738 : Lissadell, c'est un peu le Clément le No life des commentaires, elle accepte que les porsche.
Lissadell : Comment t'es méchante !
Kei : C'est beeeaaaaaau !
myna6738 : J'suis pas méchante! C'est un compliment :)
Lissadell : Non tu me compares à un petit con ridicule !
Lissadell : (Oui c'est beau !)
Mamzelle : Bonne année! :)
Lissadell : Bonne année oui. :)

Sois cool, renroule !

Oui parce que voilà, on s'acharne à traduire des titres qui claquent, en anglais, par des phrases longues et lourdes. Je pense à No country for old men devenu Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme. D'aucun diront que je fais la fine bouche avec Be kind rewind remplacé par le très engageant mais si dissonnant Soyez sympas, rembobinez, mais ne voulant passer pour une hargneuse qui voit les problèmes mais jamais les solutions, je fais une nouvelle proposition (voir titre de l'article).
Mais entrons dans le vif du sujet. Dans Sois cool, renroule !, un paumé magnétisé efface toutes les cassettes d'un vidéoclub, et se retrouve confronté à une unique solution : retourner les films ! Cette idée loufoque et improbable donne lieu à une incroyable créativité, et un grand bricolage, de la télé en carton au ventilo devant la caméra pour donner une impression de vieux film. C'est la recette Michel Gondry, le déjanté, le drôle, très drôle, mais toujours avec amour. 
Alors, comme l'a dit l'un des personnages :
 "Aux films qui ont du coeur et une âme."

Ecrit par Lissadell, à 00:38 dans la rubrique "Cinéma".
Mais dis quelque chose !

Article précédent -- Article suivant