Get what you deserve

Oui parce que voilà, on s'acharne à traduire des titres qui claquent, en anglais, par des phrases longues et lourdes. Je pense à No country for old men devenu Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme. D'aucun diront que je fais la fine bouche avec Be kind rewind remplacé par le très engageant mais si dissonnant Soyez sympas, rembobinez, mais ne voulant passer pour une hargneuse qui voit les problèmes mais jamais les solutions, je fais une nouvelle proposition (voir titre de l'article).
Mais entrons dans le vif du sujet. Dans Sois cool, renroule !, un paumé magnétisé efface toutes les cassettes d'un vidéoclub, et se retrouve confronté à une unique solution : retourner les films ! Cette idée loufoque et improbable donne lieu à une incroyable créativité, et un grand bricolage, de la télé en carton au ventilo devant la caméra pour donner une impression de vieux film. C'est la recette Michel Gondry, le déjanté, le drôle, très drôle, mais toujours avec amour. 
Alors, comme l'a dit l'un des personnages : "Aux films qui ont du coeur et une âme."